Terminale kanker.
Het is een goeie kerel. - Ik ken geen betere.
Houdt u van koffie, Dr. Ryan?
Ja, ik drink het graag. - Probeer het merk Lindo eens.
Lindo? - Dat vindt u vast lekker.
Meneer de president, ik heb goed nieuws.
Hardin's partner hier was iemand die u vast wel kent. Ernesto Escobedo.
Dat zat er wel in. - Is dit weer een van je theorieën?
Nee, dit is echt een feit. Escobedo, net als elke drugsbaas hier...
had ook legitieme bedrijven. En daar deed Hardin zaken mee.
Zo importeerde hij onder andere koffie. Dat zegt op zichzelf niets...
maar hij betaalde er iets te veel voor. Zo'n 6200 dollar per pond.
Dat is wat ik dure koffie noem. - Zegt u dat wel.
Dat is erg goed nieuws. Nu weten we genoeg.
Sir, ik heb ook nog ander nieuws dat minder goed is.
Allemachtig.
De DEA vermoedt dat de regering van Colombia het geld zal opeisen.
Of in elk geval een groot deel ervan. - Maar dit is ons geld.
Wij hebben het gevonden. - We kunnen het proberen.
Proberen? Zeg het gewoon. Of niet, zie ook maar.
Sir, met alle respect... - Zeg hen maar dat het ons geld is.
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen. Ik ben geen onderhandelaar.
Kende jij daar niet iemand?
Ik ken de minister van justitie.
Jacobs komt daarheen. Hij voert de onderhandelingen. Dit is ons geld.
Bedankt...
Dank u.
Wat een klerebaan.
Uitkijkposten, actie.
Explosieventeam, actie.
Explosieven op scherp.
Vooruit, wegwezen. Schiet op.
Wie dit gedaan heeft, gaat er aan.
Degene die me dit heeft aangedaan, is dood.
Horen jullie me? Luisteren jullie naar me?
Mr. Jacobs, wilt u deze tekenen voor u weggaat?
Moira, waarom meld je je morgen niet ziek?
En overmorgen. Ik zal niks verklappen.
Ook als u er niet bent, is er volop te doen.
Uw reisschema. - Ga je hier met me over redetwisten?
Je werkt te hard.
Landa & Landa. - Mag ik Roberto Landa?
U spreekt met Moira Wolfson. - Een momentje, ik kijk even.
Hij is ergens op de werkvloer, geloof ik.
Ja? - Een zekere Moira Wolfson voor u.
Ik heb haar gezegd dat u op de werkvloer was. Ja, spreekt u maar.
Moira. - Hallo.
Ben je vrij de komende paar dagen? Ik wel namelijk.
M'n baas gaat het land uit.
Kan ik je straks terugbellen? - Goed, bel me dan thuis. Dag, hoor.
Goedemiddag. Goed nieuws met betrekking tot de strijd tegen drugs.
Bij een onderzoek van het ministerie van justitie...
zijn bankrekeningen ontdekt, van Luxemburg...
tot de Kaaimaneilanden, waarmee geld werd witgewassen...
op een ongekende schaal. In samenwerking met vijf landen...
gaan we dat geld in beslag nemen.
Het gaat om een bedrag van ruim 650 miljoen dollar.
Ook leggen we beslag op 20 ondernemingen hier in de V.S...
van waaruit de witwaspraktijken werden uitgevoerd.
U had het over 650 miljoen dollar?
Inderdaad. 650 miljoen dollar en kleingeld.
Ze stelen mijn geld.
Wat is ons aandeel daarin? - Dat is moeilijk te zeggen.
Helemaal niet. Het is mijn geld. Ik heb het verdiend en jij pikt het.
Meneer, kunnen we hierover met F.B.I.-directeur Jacobs spreken?
Hij kan nu geen commentaar geven. - Iemand gaat er aan.
Hij is betrokken bij het onderzoek en ze hebben het dus nogal druk.
Deze laan moeten we vermijden. Ze komen vanaf het vliegtuig.
Via de Avenida Aeropuerto El Dorado tot aan Gran America.
Santa Fe is de beste plek. Ik zou er graag bij willen zijn...
maar ik moet naar Washington. Ik heb nog wat zaakjes af te handelen.
Hallo? Nee, niet ophangen, hoor.
Hallo? - Je apparaat staat nog aan, Moira.
Het is goed je te zien, Emil. - Insgelijks, Andy.
Agent Murray, ambassadeur Ferris. - Aangenaam.
Als u dit leest, bent u helemaal bij. - Goed, laten we gaan.
Hoe is het eten hier? - Het lijkt wel wat op Mexicaans.
Daar vind je niks aan. - Daar vind ik niks aan.
Hé, daar. - Hallo.
Alles wat m'n secretaresse weet over de V.S. heeft ze uit reisfolders.
Bevalt het huis? - Kom erin, dan merk je het vanzelf.
Het is vreselijk.
Vind jij het toch ook.
Je kunt hier het water zeker niet drinken?
Er staat water op je kamer, maar houd het maar bij gebotteld water.
Waar poets je je tanden dan mee?
Neem water uit een fles, anders zit je de hele tijd op het toilet.
De inval ging van iemand van ons uit? - Geen twijfel mogelijk.
Achteruit.
Gas geven. - Allemaal bukken.
Verdomme. Achteruit.
Schiet nou toch op. - Houd je kalm, Andy.
We moeten in beweging blijven. Vooruit, Jack.
Inkomend projectiel.
Dan.
Dan. Dan.
We kunnen hier niet blijven.
De auto. Doet hij het nog?
Hij loopt nog.
De rook zal ons dekking geven. Dat is onze enige kans. Ik heb hem.
Naar de passagierskant. Klaar?
Stap in. - Rijden.
De schoonmaakster.
O, het spijt me, mevrouw.
Is er gebeld voor Dr. Ryan? - Een momentje.
in de straten van Bogota zijn tien doden en acht gewonden gevallen.
Vijf van de slachtoffers waren lijfwachten...
Cathy? - Ben jij daarbij betrokken?
Ik zit er middenin. Schat, Dan is omgekomen.
Dan Murray.
Ik was er vlakbij, maar ik kon niks doen.
Ik kom naar huis. - Godzijdank.
Ik hou van je.
Het was toch geheim dat hij ging? - Dat klopt.
Ik snap het niet. Wat is er gebeurd? - Dat weet niemand.
Hoe stom zijn die lui wel niet? - Ze voelen zich oppermachtig.
Weet je, dan zitten ze ernaast.
Ja, Sir. - Ze zitten ernaast.
Ze hebben de soevereine macht van de V.S. uitgedaagd.
Geen waarschuwingen meer.
Nu wil hij een overduidelijke boodschap overbrengen.
Waren dat z'n woorden? - inkt het zo soms niet dan?
Hij kan niet helder zijn als hij elke helderheid wil vermijden.
Hij bedoelt dat het nu menens is.
Ik zeg je toch dat ik daar niks mee te maken had.
Ik had het wel willen doen. Ze verdienden het, maar ik was het niet.
Wie heeft het dan gedaan?
Weet je, jij hebt nooit een antwoord.
Was het zo bij Castro ook? Geen antwoorden?
Je wilt geen antwoord horen. - Dat wil ik wel.
Een van de anderen heeft je kaartje achtergelaten.
Zoals je al dacht. Je vrienden zijn je grootste vijanden.
Geef me de telefoon.
Rojas. - Zit jij hierachter?
Of ik erachter zit? Je belt me om te vragen of ik erachter zit?
Je raadpleegt ons nooit. Je brengt ons in gevaar...
en nu moet ik geloven dat jij hier niet achter zat?
Zo is het, Enrique.
Nu zullen de V.S. op ons allemaal wraak nemen.
Ik zweer je dat ik er niks van afwist.
Waarom zou ik naar jouw leugens luisteren?
Tot ziens, Ernesto. - Nee...
hang niet op. We beleggen een vergadering.
Wanneer? - Zo snel mogelijk.
Morgenavond. Ik draag je niks op, ik vraag het je.
Kunnen we morgenavond afspreken? - Morgenmiddag.
Hij is bang. Ik weet niet wat je gezegd hebt, maar het was in de roos.
Vreemd, hé?
Dat Jacobs en z'n secretaresse op dezelfde dag vermoord worden.
Nee, het was een assistent van hem. Iemand van de beveiliging.
Wie?
Ik kan me z'n naam niet herinneren. - Ik heb het over Moira.
Moira, de secretaresse van Jacobs.
Ik ken Moira wel, schat. Waar heb je het over?
Een zuidelijke Jack Ryan, zei ze. - Dat klopt.
Zo noemde ze hem. - Nee, dat hij Zuid-Amerikaans is.
Dat maakt het meer dan toevallig dat ze allebei vermoord zijn.
U denkt dat u de moordenaar gezien heeft?
Zij zag hem.
Zij.
Hij stond ver weg. Met z'n rug naar me toe.
Gemiddelde lengte en bouw en zo? - Mag ik deze even bekijken?
Is dat wat de conciërge van de blokhut zei?
Heeft u de telefoontjes naar Venezuela nagetrokken?
Afgesloten.
Geen aanwijzingen dus. - Volop.
Een valse naam in een gastenboek, een gestolen creditcardnummer...
en twee getuigen, van wie er een iemand zag, maar toch ook weer niet.
Pardon, kunt u dat nog eens afspelen?
Je apparaat staat nog aan.
Je hebt een opname van z'n stem.
Misschien.
Jack, ik denk dat we iets hebben. Dit komt van dat antwoordapparaat.
En dit is gisteren opgenomen. Ik zal het afspelen voor je.
Je apparaat staat nog aan, Moira.
Hij is bang. Ik weet niet wat je gezegd hebt, maar het was in de roos.
Vergelijk die twee eens, kolonel.
Het is een Cubaan.
35 tot 45 jaar oud.
Hij heeft z'n opleiding genoten in het oosten van de V.S...
Het is dezelfde stem. - Zeker weten?
Ja. - Hoe zeker?
waarschijnlijkheid: 90%
90 procent.
Geef me een naam. - Dat kunnen er zoveel...
Dat weet ik, maar ik heb snel een naam nodig.
Golf van Panama
De 300 is aan dek.
Doelwit is ingesteld.
Hector. - Enrique.
Het is goed je te zien.
Het was niet makkelijk voor ons.
Rojas, Diaz...
Wat is dat nou weer?
M'n nieuwe speeltje. Leuk, hé?
Ziet u dat?
Dat is je nieuwe doelwit, tenzij het niet groot genoeg is.
Variabele, dit is Neushoorn. Hoort u mij, over?
Luid en duidelijk, Neushoorn.
Gaat het optreden door? - Zeker weten.
Radar op doelwit gericht.
Zet de muziek maar aan.
Ik zet de aanval in.
Raket op scherp. Radar vast op het doelwit. Daar komt ie.
Fernandez, Vega... Het is echt een full house.
Waarom repareert hij die weg niet?
Shit, ik dacht dat we iedereen hadden.
Houd het doelwit vast.
Sir?
Boem.
Heilige Maria.
Duidelijke voltreffer.
Inslag met felle explosie. Prettige dag verder.
komt overeen met: Cortez, Felix
Hij heet Cortez. Felix Cortez.
Hij was kolonel bij de Cubaanse inlichtingendienst.
Daarna zat hij bij de Macheteros, een terroristenbende in Puerto Rico.
Hij verdween weer, maar gisteren sprak hij met iemand van het kartel.
Ik zal je faxen wat ik heb. Arresteer hem als je hem ziet.
Je weet dat ik dat niet kan. - Ik bedoel de politie daar.
Die pakken geen leden van het kartel op.
Tenzij ze echt dood willen. Je kent het hier toch?
Wacht eens even.
Allemachtig. Jack, er is hier iets gebeurd.
Er vielen zeker 30 slachtoffers, onder wie vrouwen en kinderen.
De bom ontplofte in de auto van een van de medewerkers van Rojas.
Jack? - Ja, zit jij er ook naar te kijken?
Is dit net gebeurd? - Ja, dit is live.
Stuur me alles maar. Als we hem zien, zullen we hem volgen.
Als hij nog leeft... Ik moet ophangen.
Een precieze aanval, zei je. - Het was perfect.
Er is een dood kind op tv. - Jij zei dat het nu menens was.
Ik weet wat ik gezegd heb. - Nu kan je niet meer terug.
Dat wil ik ook niet.
Maar ik rekende niet op zoveel bijkomende schade.
Hij ook niet. - Men zal het zo zien.
Rivaliteit die beëindigd werd met behulp van een autobom.
Welterusten.
explosie autobom in Cali
Morgen, Rose. Heb je het rapport af? - Vers van de pers.
Kunnen de namen van de slachtoffers schuilnamen zijn?
Nee, ze zijn allemaal geïdentificeerd Naar wie zoek je?
Als hij er niet bij zit, zit hij er niet bij. Cortez.
Waarom krijgt Operaties een kopie? - Daar vroeg Ritter om.
Ritter. Je ziet er mooi uit vandaag.
Dank u wel.
Autobom...
Wat gebeurt er als zo'n bom afgaat?
Hij explodeert. - Ja, naar boven en opzij.
En een raket?
Zo'n diepe krater? - Dat is altijd zo.
Nu die satellietfoto.
HMX en TNT.
In een verhouding van 70 op 30 ontstaat octol.
Een grote bom geeft ook zo'n krater.
Het is erg stabiel en erg duur. - Zou de auto in het gat liggen?
En heel krachtig. - Er zou niks van over zijn.
Waar wordt octol gemaakt? - Op veel plaatsen. In Europa, de V.S...
Maar niemand gebruikt het. Alleen het leger kan het betalen.
Een bom vanuit de lucht kan zoiets doen, maar dat is dit niet.
En alles is bedekt met een laagje cellulose.
En er zouden scherven moeten liggen.
Maar die liggen er niet. - Geen bomscherven.
internationaal naslagwerk defensie
Lasergeleide bom met omhulsel van cellulose.
Papier.
Het zijn de Amerikanen.
We hebben iets gemeen. We kunnen geen van beiden optreden...
zonder toestemming van onze werkgever.
Ook weten we allebei dat er Amerikaanse troepen in Colombia zijn.
Ze voeren een illegale oorlog.
Woensdag ben ik in Hotel Paloma de Oro in Panama City.
Laten we elkaar ontmoeten.
Zes, dit is Punt, over. - Zes hier.
Het spul is er. Het is veel. Ik zie ook 100 tot 150 gewapende mannen.
Ze wachten ergens op, over.
Het Colombiaanse leger, over?
Nee, het lijken eerder huursoldaten.
Goed, kom terug. We blazen de missie af.
Ik herhaal, we blazen de missie af. Uit.
150 gewapende mannen.
Armen omhoog, graag.
Bedankt dat u zo snel gereageerd heeft op m'n briefje.
Ik had niets te maken met de dood van Mr. Jacobs.
Het was een idiote zet. Typisch iets voor m'n werkgevers.
Wat wilt u van me? - Hetzelfde als u. Mineraalwater.
Zolang er in de V.S. behoefte bestaat aan drugs, zal iemand die leveren.
Ik wil het kort houden.
U sprak van een bendeoorlog. Wat bedoelt u?
Dat we allebei hetzelfde willen. - U meent het.
Alleen heeft u al het werk gedaan. U heeft de kleine visjes opgeruimd.
Laat de ontsnapte vis maar aan mij over.
Zodra Escobedo uit de weg is geruimd, kan ik u helpen.
U wilt mij helpen? - Uw land. Uw volk.
Door de drugshandel te herstructureren en te reguleren.
Wat zou u ervan zeggen als ik de invoer van cocaïne zou halveren?
Dan zou ik zeggen dat u te veel van uw eigen product geniet.
Ik beloof u ook mooie vangsten bij arrestaties.
Uw politie mag de eer opstrijken.
Stel je voor. Arrestaties, minder cocaïne.
Geen zinloos geweld meer. Dan heeft u uw overwinning.
In ruil voor wat?
Een zege voor mij om m'n positie te veroveren...
binnen het kartel, zodat ik u kan helpen.
Ik wil die soldaten verslaan die alles opblazen wat ze zien.
Geef me hun locaties Leg hun communicatiemiddelen plat.
De DEA stuurt de band hierheen, maar hij is nog niet binnen.
Weet je waar je over nadenkt als je hier zo ligt?
Je weet dat je zult sterven, en je denkt...
dat dat niet zo erg is. Je hebt al zo lang geleefd.
Je gezin hield van je.
Je deed werk waarvan je dacht dat het belangrijk was.
Waarvan je dacht dat het eerbaar was.
En dan zie je zoiets.
Als ik nog dieper graaf, ben ik bang...
dat niemand blij zal zijn met wat ik ontdek.
Je hebt een eed afgelegd...
als je je dat nog herinnert...
toen je bij me kwam werken.
Ik bedoel niet aan de nationale veiligheidsadviseur van de V.S...
Ik bedoel aan diens baas.
En ik heb het niet over de president.
Je hebt je woord gegeven...
aan diens baas.
Je hebt je woord gegeven...
aan het volk van de Verenigde Staten.
Je woord is wie je bent.
Wat heb je nog meer meegebracht?
Een paar nieuwe tijdschriften.
De situatie in Oost-Timor lijkt vandaag te zijn gestabiliseerd.
Is dat alles? - Behalve dat ene.
Er zijn tastbare resultaten geboekt.
Er komen minder drugs binnen, de prijs stijgt.
De publieke opinie is dat de regering het goed aanpakt.
En het slechte nieuws?
De kwestie van die autobom. Dat zat te dicht op de moord op Jacobs.
Koren op de molen van de pers.
Ze leggen graag verbanden. - Denk je dat ze dat zullen doen?
Ik denk dat de hele zaak moet verdwijnen.
Als dat is wat je denkt... - Dat lijkt me het beste.
Dan moet het maar verdwijnen. - Het is nooit gebeurd.
Het zou kunnen.
Het zou simpeler zijn als u me zei wiens computer ik moet kraken.
Morgen, Dr. Ryan. - Morgen.
Nou, dat gaat wel wat verder dan geboortedata.
Daar moet ik een speciaal programma voor schrijven.
Goed, schatje. We gaan aan de slag.
Heel goed.
Ja, daar gaan we.
gebruiker 422 ingelogd
Wisselwerking. Wat is dat?
Let op, als u de code heeft...
mag u pas inloggen als hij z'n computer uitzet, anders merkt hij 't.
Dan ben ik al te laat, Petey.
Allemachtig.